1 00:00:43,641 --> 00:00:49,625 The Eastern Spirit Subbing Squad pokloni 2 00:00:49,750 --> 00:00:55,702 PRIJATELJI ZAUVIJEK 3 00:01:16,142 --> 00:01:18,142 Pritisnite dugme. 4 00:01:24,551 --> 00:01:26,551 Čekaj. 5 00:03:03,983 --> 00:03:05,983 Udariće te, pazi! 6 00:03:21,868 --> 00:03:23,868 Kla, Gun, dođi! 7 00:03:27,840 --> 00:03:31,269 Idemo. Požurite! 8 00:03:33,213 --> 00:03:35,213 Gunn, čuvaj leđa! 9 00:03:48,761 --> 00:03:53,518 Upravo si se preselio u Chiang Mai, dakle niste upoznati sa situacijom. 10 00:03:54,500 --> 00:03:56,698 Zar niste videli uličnu tuču? 11 00:03:57,971 --> 00:04:00,863 Ne, samo školske svađe. 12 00:04:01,140 --> 00:04:03,018 Morate biti oprezni. 13 00:04:03,143 --> 00:04:06,141 Ovde ima mnogo razbojnika. Kao onaj koji je video. 14 00:04:06,312 --> 00:04:11,006 Bio je to Gunn, vođa bande spermatozoida. 15 00:04:11,551 --> 00:04:15,712 Izbačen je iz mnogih škola, stoga je sada na trećoj godini. 16 00:04:16,689 --> 00:04:20,602 kako se zoveš? - Pesma. 17 00:04:20,727 --> 00:04:24,105 koji je tvoj smjer? - Likovna umjetnost. 18 00:04:24,230 --> 00:04:26,562 I ja! 19 00:04:26,733 --> 00:04:29,702 Stvarno? kako se zoveš? - Ja sam Neem. 20 00:04:35,475 --> 00:04:37,475 Diu! Diu! 21 00:04:52,458 --> 00:04:54,102 šta nije u redu s tobom 22 00:04:54,227 --> 00:04:56,871 ovo je Diu, prva godina - Trgovina. 23 00:04:56,996 --> 00:04:58,996 Bio je moj apsolvent u srednjoj školi. 24 00:04:59,632 --> 00:05:02,234 Pesma je moja drugarica iz razreda. - Zdravo. 25 00:05:09,342 --> 00:05:12,187 Gunn, vidimo se poslije škole, zar ne? 26 00:05:12,312 --> 00:05:14,312 ćao. 27 00:05:16,649 --> 00:05:21,279 Ovo je on - trn u guzici. 28 00:05:21,621 --> 00:05:23,621 Kloni ga se. 29 00:05:26,859 --> 00:05:31,193 Idemo, Diu. - Vidimo se kasnije. 30 00:05:42,350 --> 00:05:46,094 Pištolj 31 00:05:46,346 --> 00:05:48,610 Prije dvije godine 32 00:06:19,212 --> 00:06:21,407 Nećete nam pobeći! 33 00:06:23,383 --> 00:06:25,817 Evo ih! Tamo! 34 00:06:26,819 --> 00:06:31,381 Skinite ga! Skinite ga! 35 00:06:50,777 --> 00:06:54,543 Ne razumem zašto gospodin Unop nije ovde? 36 00:06:54,847 --> 00:06:57,680 Gospodin je dobio hitan angažman. 37 00:06:58,484 --> 00:07:02,035 Zar ne zna da mu je sin suspendovan sa završnog ispita? 38 00:07:02,221 --> 00:07:05,914 da on zna ali je ipak dobio važan posao. 39 00:07:06,459 --> 00:07:09,257 To mi otežava stvari. 40 00:07:10,596 --> 00:07:15,499 Recimo to ovako, Suspendovaću Gunna iz škole. 41 00:07:15,802 --> 00:07:17,802 Da gospodine! 42 00:07:19,505 --> 00:07:22,872 Ali gospodin Unop želi da se izvini. 43 00:07:23,209 --> 00:07:27,173 Ovo je ovdje za vas! Oh, ne to! 44 00:07:29,749 --> 00:07:33,394 Ček na 200.000 bahta. 45 00:07:33,519 --> 00:07:37,249 molim te odnesite ih kao donaciju školi. 46 00:07:44,764 --> 00:07:46,764 Želim da odem. 47 00:07:59,545 --> 00:08:03,811 Za neke ljude novac donosi sreću, 48 00:08:04,183 --> 00:08:07,584 ali za mene oni su samo bol. 49 00:08:25,671 --> 00:08:29,137 Gdje ćeš sjediti, Diu? Pusti me da ti pomognem. - Nema potrebe. 50 00:08:30,977 --> 00:08:35,824 Diu, čekaj. Želim da ti pomognem. 51 00:08:36,249 --> 00:08:40,276 Zar ne razumeš ni reč? The chupka! 52 00:08:40,419 --> 00:08:43,550 Želim da jedemo zajedno. - Rekao sam ne! 53 00:08:45,258 --> 00:08:47,258 Song! 54 00:09:03,042 --> 00:09:05,872 Sedište je rezervisano za mene! Izlazi! 55 00:09:06,812 --> 00:09:08,812 Song, ignoriraj ga. 56 00:09:13,085 --> 00:09:15,085 Rekao sam odjebi! 57 00:09:17,290 --> 00:09:19,290 Zar ne razumeš tajlandski? 58 00:09:21,894 --> 00:09:23,894 sta? 59 00:09:26,432 --> 00:09:28,432 Bolje da odemo odavde. 60 00:09:30,771 --> 00:09:32,771 Lelche, daj mi dve porcije. 61 00:09:33,806 --> 00:09:36,202 Zašto se preuređuješ? 62 00:09:41,080 --> 00:09:43,090 Imate problem sa mojim prijateljem? 63 00:09:43,215 --> 00:09:45,274 Tvoj prijatelj ne čeka svoj red. 64 00:09:46,385 --> 00:09:49,921 Zar ne čekaš? - Ne znam ko je Kju. 65 00:09:50,056 --> 00:09:51,966 Kako da se pridružim? 66 00:09:52,091 --> 00:09:55,183 U redu je ako ne znaš. 67 00:09:56,162 --> 00:09:58,927 A ti za šefa reda da li mislite 68 00:10:03,002 --> 00:10:05,313 Hej, stani! šta radiš 69 00:10:05,438 --> 00:10:07,515 Da li merite taj posao? 70 00:10:07,640 --> 00:10:09,450 Prestani! 71 00:10:09,575 --> 00:10:12,120 Vi ste više borbeni pijetlovi, ne ljudi. 72 00:10:12,245 --> 00:10:13,988 Kad te vidim da se boriš! 73 00:10:14,113 --> 00:10:18,593 Pokreni se! Odlazite, pubesi! 74 00:10:18,718 --> 00:10:20,785 Nađi vremena da operete kosu 75 00:10:22,886 --> 00:10:26,686 Pjesma 76 00:10:28,995 --> 00:10:30,995 Neung 77 00:10:43,843 --> 00:10:45,843 Neung! 78 00:10:47,246 --> 00:10:49,644 dolazim! Prestani da zvoni! 79 00:10:57,289 --> 00:11:00,022 Nat, mogu li te nazvati kasnije? 80 00:11:07,633 --> 00:11:09,677 Pustili ste muškarca u svoju sobu? 81 00:11:09,802 --> 00:11:11,866 To se tebe ne tiče! 82 00:11:13,305 --> 00:11:15,583 Kucam na vrata a ti ne odgovaraš. 83 00:11:15,708 --> 00:11:17,351 šta si radio 84 00:11:17,476 --> 00:11:20,187 Zar ti nisi moj brat ili otac? 85 00:11:20,312 --> 00:11:24,840 Doselio si se ovdje jer ti je dosadilo neka ti se majka umeša u život. 86 00:11:25,451 --> 00:11:28,195 Zato se ni ti ne miješaj u moje! 87 00:11:28,320 --> 00:11:32,848 ako nastaviš da me gnjaviš, Neću ti dozvoliti da ostaneš ovde! 88 00:11:40,399 --> 00:11:44,199 Song! kuda ideš Song! 89 00:11:48,240 --> 00:11:50,240 kuda ideš 90 00:11:51,777 --> 00:11:53,777 Ne znam još. 91 00:11:54,280 --> 00:11:56,057 Želim da idem u šetnju. 92 00:11:56,182 --> 00:11:59,413 Hoćeš da te vozim okolo? 93 00:12:02,585 --> 00:12:04,585 Uzmi ga! 94 00:12:08,494 --> 00:12:10,494 Ti voziš. 95 00:12:18,204 --> 00:12:20,204 Ne znam kako. 96 00:12:22,072 --> 00:12:24,507 Zašto nisi rekao ranije? Hajde. 97 00:12:39,892 --> 00:12:41,892 Zašto ste došli da studirate ovde? 98 00:12:44,330 --> 00:12:46,330 Moja majka se preudala. 99 00:12:46,599 --> 00:12:48,678 I ne slažeš se sa svojim očuhom? 100 00:12:58,110 --> 00:13:01,461 Umjesto toga, ne želim svoju majku da se mešam u moj život. 101 00:13:03,883 --> 00:13:08,177 Dok sam živeo sa njom, nije me pustio da izađem. 102 00:13:09,321 --> 00:13:13,073 Došao sam iz škole i tražio sam dozvolu za sve. 103 00:13:14,093 --> 00:13:16,093 Znači hoćeš slobodu? 104 00:13:27,606 --> 00:13:31,667 sta ima Zar nisi stidljiv? 105 00:13:32,545 --> 00:13:35,173 Sladak si. 106 00:13:35,681 --> 00:13:39,742 Hoćeš li me pozvati da izađemo? 107 00:13:41,387 --> 00:13:44,548 Ne zovi me gospođice, zovi me mojim imenom. 108 00:13:54,400 --> 00:13:56,143 Prelepo je, zar ne? 109 00:13:56,268 --> 00:13:57,845 kako to zovete? 110 00:13:57,970 --> 00:13:59,970 Huai Tuen Tao. 111 00:14:04,643 --> 00:14:06,668 Ne znam šta je ljubav... 112 00:14:07,413 --> 00:14:13,215 Ali kad sam s njom Osećam se srećno. 113 00:14:51,156 --> 00:14:53,156 Slatko je, zar ne? 114 00:14:53,325 --> 00:14:56,726 Ne, ovo je bolje. 115 00:15:02,968 --> 00:15:05,129 Nema šanse! Bolje je. 116 00:15:05,804 --> 00:15:07,804 da li ti se sviđa Kupi ga. 117 00:15:19,985 --> 00:15:22,679 Jeste li sigurni da će doći? 118 00:15:24,657 --> 00:15:26,657 Evo ga! 119 00:15:32,331 --> 00:15:34,341 Da li izgledam kao K-pop zvijezda? 120 00:15:35,868 --> 00:15:37,878 Stvarno? Hvala. 121 00:15:38,003 --> 00:15:39,513 Ne, ne ličite! 122 00:15:39,638 --> 00:15:41,638 Ja sam kul! 123 00:15:54,486 --> 00:15:56,486 Jesi li ti Gunn? 124 00:16:01,160 --> 00:16:03,160 Zar se nisi naduvao helijumom? 125 00:16:03,562 --> 00:16:05,562 Budala! 126 00:16:07,466 --> 00:16:09,832 Jeste li vi vođa sperme? 127 00:16:09,969 --> 00:16:11,969 Ti si mali, kako si ušao ovde? 128 00:16:12,237 --> 00:16:14,215 A oni? Jesu li dovoljno veliki? 129 00:16:14,340 --> 00:16:16,625 Ne traži poljubac sa govorom? 130 00:16:21,380 --> 00:16:24,725 Pa, ako želiš da ga upoznaš, 131 00:16:24,850 --> 00:16:27,061 morat ćete ovo prvo završiti. 132 00:16:34,727 --> 00:16:36,727 Još jedan. 133 00:16:40,766 --> 00:16:42,676 Ništa mi nije ostalo! 134 00:16:42,801 --> 00:16:45,679 Odlično! - Još! 135 00:16:45,804 --> 00:16:47,804 Dosta. 136 00:16:50,776 --> 00:16:53,108 Izađi sa mnom napolje. 137 00:16:55,881 --> 00:17:00,284 Pozovite Eko-ekvilibrijum, da ga odvedem. 138 00:17:16,301 --> 00:17:18,379 Nemoj to više da radiš. 139 00:17:18,504 --> 00:17:20,580 Tvoji roditelji će biti zabrinuti. 140 00:17:21,306 --> 00:17:23,774 Hteo sam da te upoznam, Gunn. 141 00:17:24,376 --> 00:17:30,212 znaš veoma si popularan u mojoj školi. 142 00:17:30,516 --> 00:17:33,062 Prilika da te upoznam 143 00:17:33,352 --> 00:17:37,887 drhtim od želje! 144 00:17:54,139 --> 00:17:56,139 Idi! 145 00:17:58,944 --> 00:18:01,671 molim te... daj mi svoj broj 146 00:18:02,614 --> 00:18:04,614 Daj mi to ili ću ostati ovdje. 147 00:18:04,917 --> 00:18:07,010 Neću izaći. 148 00:18:20,165 --> 00:18:22,165 Priđi bliže da slikaš. 149 00:18:26,071 --> 00:18:30,132 Priđi bliže! 150 00:18:35,712 --> 00:18:38,645 Tako smo slatki! 151 00:18:38,917 --> 00:18:41,509 Sjajno! Ja odlazim. 152 00:18:44,556 --> 00:18:46,823 Vidimo se uskoro, Gunn. 153 00:18:57,369 --> 00:18:59,496 volim te! Poljupci! 154 00:19:47,286 --> 00:19:49,897 Tetka, jesu li mama i tata kod kuće? 155 00:19:50,022 --> 00:19:54,050 Došli su kasno kući. Mora da još spavaju. 156 00:19:54,793 --> 00:19:56,825 želiš li doručak 157 00:19:58,597 --> 00:20:00,597 Ja ću jesti vani. 158 00:20:01,500 --> 00:20:05,398 Gunn, tvoj otac je ostavio 5000 bahta za tebe. 159 00:20:09,107 --> 00:20:11,107 Imam dovoljno novca. 160 00:20:23,822 --> 00:20:25,822 Budite oprezni. 161 00:20:35,834 --> 00:20:39,036 jesi li dobro - A ako nisam, pa šta? 162 00:20:40,606 --> 00:20:42,683 Jedva da je čuo šta je rekla. 163 00:21:00,158 --> 00:21:02,852 Ja ću ići. 164 00:21:27,386 --> 00:21:29,386 Pokret, četvorooki. 165 00:21:33,492 --> 00:21:35,492 kuda ideš 166 00:21:37,629 --> 00:21:39,629 Šta hoćeš od mene? 167 00:21:44,670 --> 00:21:46,905 Novi ste, pokažite malo poštovanja. 168 00:21:47,839 --> 00:21:49,839 Ne flertuj sa mojom devojkom! 169 00:21:52,444 --> 00:21:54,444 Ja ću se pobrinuti za to. 170 00:21:56,515 --> 00:21:58,515 Ustani. 171 00:22:06,992 --> 00:22:11,788 Ubaci to u svoju glupu glavu! Diu je moj! 172 00:22:37,622 --> 00:22:40,606 Jeste li jednako dobri? u slikanju i flertovanju? 173 00:22:46,098 --> 00:22:48,967 sta? Zar ne izgledaš kao ljubavnik? 174 00:22:49,334 --> 00:22:51,578 Nedavno si bio ovde i imaš devojku. 175 00:22:51,703 --> 00:22:54,529 Znaš da svi žele da budem na tvom mestu. 176 00:22:56,975 --> 00:23:00,120 Reći ću ti nešto. Ako ostaviš moju devojku 177 00:23:00,245 --> 00:23:02,245 Ubiću te! 178 00:23:05,150 --> 00:23:07,150 Samo se šalim! 179 00:23:26,638 --> 00:23:28,950 Neem, kada si se preselio iz Lampanga? 180 00:23:55,967 --> 00:23:57,967 Gunn! 181 00:24:01,373 --> 00:24:05,309 Nauči ga lekciju! Hajde, Gunn. Hajde, probaj ponovo. 182 00:24:06,978 --> 00:24:08,978 Champ! 183 00:24:10,515 --> 00:24:13,250 sta dovraga... - Gunn! 184 00:24:14,953 --> 00:24:18,514 Evo nas! Loš pas, budalo! 185 00:24:43,014 --> 00:24:44,891 sampion jesi li ok 186 00:24:45,016 --> 00:24:47,016 sta je to bilo? 187 00:24:49,621 --> 00:24:52,933 Hoćeš da ubiješ mog prijatelja? šta hoćeš ha? 188 00:25:02,634 --> 00:25:05,899 Želite li se pridružiti? U redu je. 189 00:25:07,939 --> 00:25:09,939 zar ne? 190 00:25:21,686 --> 00:25:24,348 Evo ga! 191 00:25:33,798 --> 00:25:36,209 Ne! Prenesi to dalje. 192 00:25:36,334 --> 00:25:38,494 Biću spreman za revanš. 193 00:25:40,805 --> 00:25:42,805 Dobro odigrano. 194 00:25:43,542 --> 00:25:46,553 Igrao sam svaki dan u srednjoj školi. 195 00:25:46,678 --> 00:25:48,678 Nije tako dobro. 196 00:25:49,614 --> 00:25:51,614 Jeste li ti i Gunn zajedno išli u školu? 197 00:25:54,953 --> 00:25:58,779 Ja sam Todd. - Ovo je Nick, a ovo je Kla. 198 00:25:58,924 --> 00:26:02,258 Ovo je Champ a ovaj ovdje je Arm. 199 00:26:02,861 --> 00:26:06,754 Ali ne pričaj s njim, raznijeće ti glavu. 200 00:26:06,932 --> 00:26:09,709 Kopile! Zašto tako pričaš o meni? 201 00:26:09,834 --> 00:26:11,834 Gluposti! 202 00:26:12,137 --> 00:26:16,082 Pričaš gluposti o meni, a? - Smiri se. 203 00:26:16,207 --> 00:26:18,207 Gunn! 204 00:26:39,297 --> 00:26:41,297 Nismo završili s tobom. 205 00:26:44,703 --> 00:26:46,213 Gunn. 206 00:26:46,338 --> 00:26:48,704 Zašto stojiš tamo? Udari ga! 207 00:26:54,646 --> 00:26:56,646 Pomozi mu. 208 00:27:11,496 --> 00:27:15,342 Guzice! - Ustani, kurvin sine! 209 00:27:15,467 --> 00:27:17,467 Ustani. 210 00:27:20,405 --> 00:27:22,669 Pivo, ustani! 211 00:27:27,012 --> 00:27:29,012 Predajem se. 212 00:27:40,625 --> 00:27:43,856 Samo za danas! Idemo. 213 00:27:47,232 --> 00:27:51,200 Sranje! - Kučke! 214 00:27:52,003 --> 00:27:54,299 Hoćeš li koristiti oružje? 215 00:27:54,873 --> 00:27:57,517 Keng, nemoj! Na bicikl! 216 00:27:57,642 --> 00:27:59,642 Tvoja mama! - Nestani! 217 00:28:01,913 --> 00:28:04,842 I nisam te vidio! - Vidimo se uskoro, budale! 218 00:28:08,286 --> 00:28:09,796 Slomiću te! 219 00:28:09,921 --> 00:28:13,266 sta je ovo - Teniska loptica. 220 00:28:13,391 --> 00:28:18,124 čemu služi? Oni su otišli. - To je teniska bomba. 221 00:30:01,966 --> 00:30:04,230 Gunnova jakna ti pristaje. 222 00:30:11,576 --> 00:30:13,576 Prekini malo. 223 00:30:19,717 --> 00:30:21,717 Zar nisi bio u diskoteci? 224 00:30:23,054 --> 00:30:25,917 Niste držali lekcije ples iz Robocopa? 225 00:31:14,372 --> 00:31:16,372 Daj mi cigaretu. 226 00:31:17,077 --> 00:31:19,077 Brže! 227 00:31:21,713 --> 00:31:23,713 Ja ću uzeti kutiju. Hvala. 228 00:31:30,889 --> 00:31:32,889 Nick, ko su ovo? 229 00:31:33,291 --> 00:31:35,034 Nasilnici iz susjedstva. 230 00:31:35,159 --> 00:31:37,159 Uvijek mi uzimaju cigarete. 231 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Kutija je puna. 232 00:31:44,669 --> 00:31:46,669 Danas nećemo kupovati. 233 00:31:52,210 --> 00:31:55,091 Ko si ti, ha? - Idi sa mojim prijateljima! 234 00:32:01,019 --> 00:32:03,019 Uzmi ga. 235 00:32:04,522 --> 00:32:06,682 Ne dozvoli im da te opljačkaju. 236 00:32:12,664 --> 00:32:14,664 Zar ti nisi "Superman"? 237 00:32:15,274 --> 00:32:17,274 ako te prebiju, gotovi smo! 238 00:32:18,669 --> 00:32:20,669 Njegove namere su bile dobre. 239 00:32:21,706 --> 00:32:25,866 Ne mislim tako. Je li to u redu, Gunn? 240 00:32:45,396 --> 00:32:47,396 Zar ne znaš da pušiš? 241 00:32:48,366 --> 00:32:50,643 Nikada zapravo nisam pušio. 242 00:32:50,868 --> 00:32:52,868 nemoj ako ti se ne sviđa. 243 00:32:53,004 --> 00:32:56,103 To je tvoj izbor. 244 00:32:58,309 --> 00:33:00,705 Je li pušenje tako loše? 245 00:33:01,546 --> 00:33:03,546 Čak ću ga i pojesti. 246 00:33:07,318 --> 00:33:09,318 Zar me niko neće zaustaviti? 247 00:33:10,788 --> 00:33:12,966 Dobro, onda ću popušiti. 248 00:33:13,091 --> 00:33:15,668 Uplaši se! - Kukavice! 249 00:33:15,793 --> 00:33:17,637 Jedi! 250 00:33:17,762 --> 00:33:20,039 Zašto mi ne pokažeš kako se to radi? 251 00:33:20,264 --> 00:33:22,264 sta? 252 00:33:34,779 --> 00:33:37,571 Ljudi, zašto stalno boriš li se sa nekim? 253 00:33:41,886 --> 00:33:46,084 Radije pitajte zašto drugi žele da se bore sa nama. 254 00:33:47,859 --> 00:33:50,726 moraš biti jak 255 00:33:51,196 --> 00:33:53,421 inače će te zgaziti. 256 00:33:55,066 --> 00:33:58,493 ako nemas prijatelje, pridruži se našoj bandi. 257 00:34:00,071 --> 00:34:02,081 Ako unesete spermu, 258 00:34:02,273 --> 00:34:04,554 moraćemo da promenimo donji veš! 259 00:34:07,211 --> 00:34:09,222 Zar se ne bojiš? 260 00:34:09,347 --> 00:34:13,249 Ne žuri! Neka bude seksi. 261 00:34:13,851 --> 00:34:15,851 Polako. 262 00:34:19,657 --> 00:34:21,657 Hajde. 263 00:34:27,565 --> 00:34:29,751 Dobrodošli! 264 00:34:29,876 --> 00:34:33,128 ako ti se ne sviđa, nećemo te pustiti u bandu. 265 00:34:34,739 --> 00:34:36,739 Jeste li hrabri? 266 00:34:40,745 --> 00:34:42,745 To je to! 267 00:34:45,483 --> 00:34:47,483 U redu. 268 00:35:24,555 --> 00:35:27,623 da vidimo. - Kako je? 269 00:35:31,829 --> 00:35:34,093 Ok, sada je u redu. 270 00:35:34,365 --> 00:35:36,109 Sada ste član "Sperme". 271 00:35:36,234 --> 00:35:38,536 ako te neko zakači, Ja ću se pobrinuti. 272 00:35:38,936 --> 00:35:41,547 Gluposti! otkad smo prijatelji 273 00:35:41,672 --> 00:35:43,772 Nisam te vidio boriti se 274 00:35:45,376 --> 00:35:50,089 mislim... Razvali se. 275 00:35:50,214 --> 00:35:52,214 Ne! 276 00:35:54,652 --> 00:35:56,652 Uradimo to! 277 00:36:06,831 --> 00:36:10,455 Zauvijek ćemo biti prijatelji 278 00:36:10,580 --> 00:36:14,280 i hodat ćemo rame uz rame. 279 00:36:14,405 --> 00:36:19,214 Naše prijateljstvo zauvek 280 00:36:19,339 --> 00:36:21,539 nastavit će se. 281 00:36:22,346 --> 00:36:26,059 Jedan pravi prijatelj je dovoljan, 282 00:36:26,184 --> 00:36:30,029 Ne želim ništa drugo na ovom svijetu. 283 00:36:30,154 --> 00:36:33,832 Prijatelj je svjetlost 284 00:36:33,957 --> 00:36:36,958 u tamnoj noći 285 00:36:37,295 --> 00:36:41,103 i bez riječi 286 00:36:41,228 --> 00:36:43,929 Slažemo se s njim. 287 00:36:44,535 --> 00:36:50,516 To je više od ljubavi i naklonost. 288 00:36:50,641 --> 00:36:56,489 Zovi me prijateljom, 289 00:36:56,614 --> 00:37:00,159 znamo šta to znači. 290 00:37:00,284 --> 00:37:04,088 Od prvog 291 00:37:04,213 --> 00:37:06,713 do poslednjeg trenutka, 292 00:37:07,158 --> 00:37:09,830 ne znamo 293 00:37:09,955 --> 00:37:14,656 koliko ćemo prijatelja imati, 294 00:37:14,932 --> 00:37:19,494 ali sam sad našao jednog a to si ti. 295 00:37:24,508 --> 00:37:28,654 Sranje! Dođe vam da stenjete! Nastavite! 296 00:37:28,779 --> 00:37:31,839 B-ova devojka polako skinula grudnjak. 297 00:37:32,083 --> 00:37:35,985 Bože! Sjajne velike sise! 298 00:37:36,554 --> 00:37:39,098 nakon toga, 299 00:37:39,223 --> 00:37:41,655 polako pocinje da skida suknju... 300 00:37:45,096 --> 00:37:47,907 Ona je gola - potkolenica. 301 00:37:48,032 --> 00:37:50,795 Nastavi. Recite nam više! 302 00:37:54,038 --> 00:37:57,550 Zatim se polako odvezala ružičasta vrpca 303 00:37:57,675 --> 00:38:00,753 na gaćice... A onda... 304 00:38:00,878 --> 00:38:04,380 Sranje! šta je sljedeće? - Disk je pokvario! 305 00:38:05,516 --> 00:38:08,828 Sranje! Rekao sam ti ne kupujte piratske diskove! 306 00:38:08,953 --> 00:38:11,397 Pornografija mora biti dobrog kvaliteta! - Da! 307 00:38:11,522 --> 00:38:14,722 Dobro da je prestalo. Inače bih završio ovde. 308 00:38:15,359 --> 00:38:17,359 Odvratni ste! 309 00:38:20,531 --> 00:38:25,311 Imate li problem? - Ko je ovo uradio, idioti? 310 00:38:25,436 --> 00:38:27,436 Ja, kučko! 311 00:38:34,812 --> 00:38:36,812 Song! 312 00:38:38,482 --> 00:38:40,482 Policija! 313 00:39:03,708 --> 00:39:05,708 Čekaj! 314 00:39:06,977 --> 00:39:08,977 Sretan rođendan, Diu. 315 00:39:13,150 --> 00:39:15,150 Hvala. 316 00:39:16,887 --> 00:39:18,887 Dolazi li Song danas? 317 00:39:19,623 --> 00:39:22,759 Ne znam. Zašto ga ne pozoveš? 318 00:39:23,694 --> 00:39:26,240 zar ne zna da ti je danas rodjendan? 319 00:39:26,764 --> 00:39:30,200 Da, ali ne odgovara na moje pozive. 320 00:39:30,801 --> 00:39:34,197 Izgleda da ti je stvarno stalo do njega. 321 00:39:42,213 --> 00:39:44,213 Ty je ovdje. 322 00:39:55,126 --> 00:39:57,651 Diu, srecan rodjendan! 323 00:39:58,496 --> 00:40:02,157 Šta te dovodi ovamo? Mislio sam da ste vas dvoje raskinuli. 324 00:40:03,534 --> 00:40:05,534 Molim te, Neem. 325 00:40:07,304 --> 00:40:11,297 Diu, žao mi je zbog toga, što sam i uradio. 326 00:40:12,743 --> 00:40:16,407 Možemo li vratiti vrijeme? 327 00:40:18,516 --> 00:40:20,516 Gadiš mi se! 328 00:40:22,686 --> 00:40:24,686 možemo li 329 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Ne! Ne! 330 00:40:48,479 --> 00:40:50,479 Ne! 331 00:40:52,416 --> 00:40:54,416 Ne! 332 00:40:54,752 --> 00:40:57,312 Ne! Zašto si ljut na mene? 333 00:40:59,390 --> 00:41:02,951 Da te moj brat ne poznaje, ne bi umro! 334 00:41:05,095 --> 00:41:07,222 Ne, čekaj. 335 00:41:08,232 --> 00:41:11,599 Rekao sam ti da ne želim da te ponovo vidim! 336 00:41:14,038 --> 00:41:15,981 Tvoj dečko je fin. 337 00:41:16,106 --> 00:41:18,106 Nisam mu ja dečko! 338 00:41:19,710 --> 00:41:21,710 Ne diraj me! 339 00:41:23,647 --> 00:41:26,616 Keng, ostavi je. - Ne zezaj se! 340 00:41:35,259 --> 00:41:37,259 Pištolj, trči! - Ne, beži! 341 00:41:41,131 --> 00:41:43,361 Brzo! - Posle njih! 342 00:41:49,240 --> 00:41:51,240 Da se nisi usudio! 343 00:42:16,734 --> 00:42:21,313 Hoćeš li preuzeti ovaj rizik sa mnom? 344 00:42:21,438 --> 00:42:23,048 Ja sam niko! 345 00:42:23,173 --> 00:42:26,521 Ne tražite razloge, 346 00:42:26,646 --> 00:42:30,546 ako si spreman da budeš moj. 347 00:42:30,748 --> 00:42:33,526 Pođi sa mnom ako se slažeš. 348 00:42:33,651 --> 00:42:38,030 Bez obzira sa čim se suočimo, hoćeš li biti spreman za bol? 349 00:42:38,155 --> 00:42:40,612 Ljubav, 350 00:42:40,737 --> 00:42:44,937 daće nam sreću i tugu. 351 00:42:45,062 --> 00:42:49,176 A ovo je bolje 352 00:42:49,301 --> 00:42:51,901 iz praznine. 353 00:42:52,269 --> 00:42:55,914 Više volim da patim zbog ljubavi, 354 00:42:56,039 --> 00:42:58,539 nego biti usamljen. 355 00:42:58,909 --> 00:43:03,068 Zato što onda znaš... 356 00:43:03,193 --> 00:43:06,192 što plačeš. 357 00:43:06,317 --> 00:43:10,129 Spreman sam da umrem za nekoga. 358 00:43:10,254 --> 00:43:12,865 A ovo si ti... 359 00:43:12,990 --> 00:43:17,515 Možda nisam najbolji, 360 00:43:17,640 --> 00:43:20,840 ali ja te čekam! 361 00:43:20,965 --> 00:43:24,210 Ako želiš osjetiti moju ljubav, 362 00:43:24,335 --> 00:43:30,242 drži me za ruku i otvori svoje srce. 363 00:43:30,367 --> 00:43:33,768 Hoćeš li poći sa mnom? 364 00:43:46,357 --> 00:43:47,967 On se pretvara da je cool. 365 00:43:48,092 --> 00:43:50,092 To je veliko dupe. 366 00:43:50,961 --> 00:43:52,961 šta on radi? 367 00:43:55,599 --> 00:43:59,134 O čemu on priča? - Ne znam. 368 00:43:59,837 --> 00:44:02,067 O čemu pričaš? 369 00:44:02,272 --> 00:44:03,983 Želiš li moj broj? 370 00:44:04,108 --> 00:44:06,235 Šta je njegov problem? 371 00:44:06,477 --> 00:44:08,153 Hajde da razgovaramo sa njim. 372 00:44:08,278 --> 00:44:10,278 Za šta je? 373 00:44:22,893 --> 00:44:26,254 šta nije u redu s tobom Nemojte se zavaravati. 374 00:44:29,266 --> 00:44:33,664 br. - Gluposti, osmeh joj se! 375 00:44:38,609 --> 00:44:43,171 Vas dvoje mu pokažite kako se nasmejati 376 00:44:45,516 --> 00:44:49,128 Sranje! Čak izgledaš glupo kada se smeješ! 377 00:44:49,253 --> 00:44:51,879 ako sam glup ti si gluplji! 378 00:44:53,223 --> 00:44:55,223 Zar ne želiš da me uvrijediš? 379 00:45:01,899 --> 00:45:03,899 Hajdemo negde drugde. 380 00:45:15,512 --> 00:45:20,550 Song misao. Ne prvi niti posljednja žena. 381 00:45:22,052 --> 00:45:25,685 nikad nećeš biti sam jer imaš nas 382 00:45:32,629 --> 00:45:34,996 Song, ustani. 383 00:45:39,903 --> 00:45:41,480 Hajde! 384 00:45:41,605 --> 00:45:43,971 Hajde, hajde da se družimo sa ribama! 385 00:46:07,231 --> 00:46:09,231 Gunn, možeš li prestati? 386 00:46:24,681 --> 00:46:26,592 sta se desava? 387 00:46:26,717 --> 00:46:28,717 On je dečko moje sestre! 388 00:46:31,488 --> 00:46:33,488 Nije li ona njegov dečko? 389 00:46:33,657 --> 00:46:35,657 Možda je to prava stvar. 390 00:46:36,460 --> 00:46:38,688 I Songova sestra je njegova igračka? 391 00:46:39,229 --> 00:46:41,229 Budite oprezni sa pričama! 392 00:46:43,567 --> 00:46:46,912 šta ćeš da radiš? Idi! 393 00:46:47,037 --> 00:46:50,903 Čekaj. Stvarno? 394 00:46:56,413 --> 00:46:59,625 Zašto ovo radiš mojoj sestri? - Ko je ovo? 395 00:47:00,250 --> 00:47:02,341 Ne poznajem ga. Idemo. 396 00:47:15,432 --> 00:47:18,333 sta dodjavola? - Hej! 397 00:47:18,936 --> 00:47:20,936 sta? 398 00:47:25,042 --> 00:47:27,042 Uhvatite ih! 399 00:47:29,146 --> 00:47:32,238 911? Tuča je ispred hotela Chiang Mai. 400 00:47:44,995 --> 00:47:46,995 Policija! 401 00:47:47,264 --> 00:47:49,264 Kla! Policija! 402 00:47:52,302 --> 00:47:57,501 Nick! Nick! Nick! 403 00:48:01,278 --> 00:48:05,078 Nick! Nick! Nick! 404 00:48:44,121 --> 00:48:46,121 Nick! Za sve si ti kriv! 405 00:48:46,323 --> 00:48:48,100 šta nije u redu s tobom 406 00:48:48,225 --> 00:48:51,092 Mi smo tu zbog njega! 407 00:48:51,728 --> 00:48:54,673 On je naš prijatelj, čoveče. 408 00:48:54,798 --> 00:48:56,375 je li tako? 409 00:48:56,500 --> 00:48:58,277 Kako to misliš? 410 00:48:58,402 --> 00:49:00,814 Zbog ove kukavice sada smo ovdje. 411 00:49:01,538 --> 00:49:03,538 A ti ga štitiš da ga ne udari? 412 00:49:03,740 --> 00:49:05,317 Champ! 413 00:49:05,442 --> 00:49:09,276 Misliš da ga zaštitiš zar ne? 414 00:49:09,913 --> 00:49:12,211 U redu, govno sam! 415 00:49:12,349 --> 00:49:14,349 Nisam ti pravi prijatelj. 416 00:49:14,651 --> 00:49:19,987 Ali ja sam taj koji se uvek bori i nikad ne beži! 417 00:49:20,457 --> 00:49:25,383 Smiri se! - Gunn, ti si osnovao bandu. 418 00:49:26,163 --> 00:49:28,224 Jesi li zaboravio ko smo mi? 419 00:49:29,499 --> 00:49:31,899 Rekao si da smo šampioni. 420 00:49:32,135 --> 00:49:35,221 Mi smo najjači spermatozoid! 421 00:49:36,440 --> 00:49:38,440 Za ovo smo stvoreni! 422 00:49:39,242 --> 00:49:41,367 Nick je kukavica. 423 00:49:42,379 --> 00:49:44,056 Zašto je onda u bandi? 424 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 On je naš prijatelj, brate! 425 00:49:46,984 --> 00:49:49,761 siguran sam da nije želeo da se to desi. 426 00:49:49,886 --> 00:49:52,913 Novi ste u bandi! Kloni se! 427 00:49:54,057 --> 00:49:56,535 Nick, bolje da napusti bandu! 428 00:49:56,660 --> 00:49:58,337 Kla, preteruješ! - Kopile! 429 00:49:58,462 --> 00:50:02,125 Dosta! Došli su da te izvuku! 430 00:50:03,633 --> 00:50:09,230 da li izlaziš Ako ne, stavite ga iza rešetaka! 431 00:50:09,506 --> 00:50:11,006 Kla. 432 00:50:35,866 --> 00:50:39,461 Ne planiraš ništa dobro! Da li želiš da budeš gangster? 433 00:50:39,636 --> 00:50:42,002 Ko te je tome naučio? 434 00:50:42,172 --> 00:50:45,117 ako želiš biti jedan, ne ide u školu 435 00:50:45,242 --> 00:50:46,852 Madam, smirite se. 436 00:50:46,977 --> 00:50:49,537 Dajem razum svom sinu. Ne mešaj se! 437 00:50:51,281 --> 00:50:53,281 Sada idi kući! 438 00:50:53,650 --> 00:50:55,949 Tvoji prijatelji su smeće! 439 00:51:00,223 --> 00:51:03,368 Hajde. - Arm, idi kući. 440 00:51:03,493 --> 00:51:05,003 Zdravo mama. 441 00:51:05,128 --> 00:51:08,529 Hajde, idemo kući. - Vidimo se uskoro. 442 00:51:11,168 --> 00:51:14,797 Nick... idemo kući. - U redu. 443 00:51:27,284 --> 00:51:28,884 kako ste gospodine? 444 00:51:39,396 --> 00:51:44,231 Tvoji roditelji upravo sada su u Singapuru. 445 00:51:52,342 --> 00:51:57,177 Song, kako ćeš kući? Da te odvezem? 446 00:52:00,917 --> 00:52:04,863 Ne želim ići kući. mogu li spavati u tebi 447 00:52:04,988 --> 00:52:06,490 Naravno. 448 00:52:06,890 --> 00:52:11,450 Stvarno? - Da. 449 00:52:11,761 --> 00:52:16,442 Gospodine. Gunn... mozes li... 450 00:52:16,567 --> 00:52:19,567 cekaj... U redu. 451 00:52:42,259 --> 00:52:43,950 Mama, zašto plačeš? 452 00:52:53,870 --> 00:52:56,839 S hrastom se nije trebalo petljati sa tim dupetom. 453 00:52:58,308 --> 00:53:00,868 Ne govori tako. 454 00:53:03,847 --> 00:53:05,547 Jesam li rekao nešto pogrešno? 455 00:53:07,551 --> 00:53:10,164 Da Oak nije bio vani sa njim... - Ne. 456 00:53:10,954 --> 00:53:14,913 Ne krivi Gunna. znaš 457 00:53:15,091 --> 00:53:18,523 da je zaista volio tvog brata. 458 00:53:20,530 --> 00:53:25,024 Tog dana sam upravo shvatio da je Aok ovisan o drogama. 459 00:53:25,502 --> 00:53:29,514 Oak! sta to radis! Stani! - Mama, ostavi me na miru! 460 00:53:29,639 --> 00:53:32,517 Čekaj! kuda ideš Prestani! 461 00:53:32,642 --> 00:53:36,043 Onda sam pitao Gunna da ga odvedem kuci. 462 00:53:38,381 --> 00:53:43,785 Kada ga je našao, video je da je Oaka tukao diler. 463 00:53:50,894 --> 00:53:56,628 Oak! Oak! Oak! 464 00:54:03,940 --> 00:54:06,067 Zašto mi nisi rekao za to? 465 00:54:06,576 --> 00:54:08,076 ja... 466 00:54:09,045 --> 00:54:12,042 Nisam želeo da misliš loše stvari za tvog brata. 467 00:54:38,642 --> 00:54:40,242 sta se desava? 468 00:54:45,782 --> 00:54:47,482 Posvađao sam se sa sestrom. 469 00:54:49,719 --> 00:54:51,419 sta se desilo? 470 00:54:53,590 --> 00:54:56,070 ljuta je na mene da sam se posvađala sa njenim dečkom. 471 00:54:57,961 --> 00:55:00,930 Tvoja sestra je kučka! 472 00:55:05,869 --> 00:55:07,569 Moja usrana usta! 473 00:55:11,041 --> 00:55:13,442 jesi li joj rekao da je bio sa drugom ženom? 474 00:55:16,646 --> 00:55:19,040 Da, ali nemojte mi vjerovati. 475 00:55:19,949 --> 00:55:21,949 Ona samo njega sluša. 476 00:55:28,491 --> 00:55:33,561 Ako ne želiš da ideš kući ostani ovdje koliko god želiš. 477 00:55:43,106 --> 00:55:46,667 halo? Zdravo Nim. sta se desava? 478 00:55:53,283 --> 00:55:54,883 Mislim da mogu. 479 00:55:57,287 --> 00:56:02,315 i... Sretan rođendan Diu. 480 00:56:05,328 --> 00:56:07,028 Šta ti je rekao? 481 00:56:08,365 --> 00:56:11,961 Pozovi me na Diuovu zabavu za rodjendan. 482 00:56:13,536 --> 00:56:16,164 sta? Zašto ne? Treba mi piće. 483 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 Zaista želim. 484 00:56:29,319 --> 00:56:33,272 Želim da se napijem. Žao mi je da se moji prijatelji svađaju. 485 00:56:36,059 --> 00:56:39,586 Kada se Kla smirila, će se izviniti Nicku. 486 00:56:42,999 --> 00:56:46,366 pjesma... Jesi li rekao Neemu da si ovdje? 487 00:56:53,376 --> 00:56:55,076 Želim da iznenadim Diua. 488 00:57:03,386 --> 00:57:07,379 Imati devojku hoćeš li nas ostaviti? 489 00:57:08,892 --> 00:57:10,519 Kakve gluposti pričaš? 490 00:57:21,538 --> 00:57:23,038 Neem je ovdje. 491 00:57:30,980 --> 00:57:34,075 Todd, treba mi tvoja pomoć. 492 00:57:35,151 --> 00:57:36,651 sta ima 493 00:57:37,954 --> 00:57:40,365 Ovaj dečko me je ostavio zbog drugog. 494 00:57:40,490 --> 00:57:42,490 Hoćeš li se pobrinuti za njega? 495 00:57:48,431 --> 00:57:49,931 U redu. 496 00:57:55,338 --> 00:57:59,718 Mislio sam da nećeš doći. - Diu? 497 00:57:59,843 --> 00:58:02,007 Dolazi. 498 00:58:05,114 --> 00:58:06,614 Song! 499 00:58:07,851 --> 00:58:09,351 sta? 500 00:58:10,520 --> 00:58:12,213 Ona je sa svojim dečkom. 501 00:58:25,935 --> 00:58:27,833 Pesma, šta se dešava? 502 00:58:31,441 --> 00:58:32,941 Diu? 503 00:58:35,245 --> 00:58:38,043 Gunn! Da objasnim. 504 00:59:18,588 --> 00:59:20,288 Song, pođi sa mnom. 505 00:59:21,090 --> 00:59:22,792 kuda idemo? 506 00:59:23,092 --> 00:59:24,592 prati me 507 00:59:28,998 --> 00:59:30,598 Sačekaj ovde. 508 00:59:33,603 --> 00:59:38,508 Jedi ovo, kurco! - Zašto ga tučeš? 509 00:59:49,385 --> 00:59:51,149 Pusti me! 510 00:59:53,690 --> 00:59:55,800 Udari me! Znaš li ko sam ja? 511 00:59:55,925 --> 00:59:58,873 ako ne znaš Kako da znam, kučko! 512 01:00:01,731 --> 01:00:03,508 Todd, Song, stani! 513 01:00:03,633 --> 01:00:06,611 šta si uradio - Mrdaj, mrdaj! 514 01:00:06,736 --> 01:00:09,914 Stani! Stani! 515 01:00:10,039 --> 01:00:12,550 Gubi se odavde! - Izlazi! 516 01:00:12,675 --> 01:00:15,143 Gubi se odavde! - Hajde, Todd. 517 01:00:34,364 --> 01:00:36,594 Imaš li pojma ko je ona? 518 01:00:37,967 --> 01:00:40,265 Ćerka Viciana Wongtanapaniha. 519 01:00:45,008 --> 01:00:47,238 Ne znam tog. 520 01:00:47,377 --> 01:00:49,436 Senator iz Chiang Maia! 521 01:00:52,081 --> 01:00:53,781 Opet pušiš travu? 522 01:00:57,186 --> 01:00:59,397 ako ti treba novac, zašto nisi rekao 523 01:00:59,522 --> 01:01:02,824 Plaćaju te da tučeš ljude misliš da je u redu? 524 01:01:03,626 --> 01:01:05,651 Zar nisam bogat kao ti? 525 01:01:06,062 --> 01:01:08,462 Uvek upadamo u nered. 526 01:01:08,631 --> 01:01:10,631 Hoću li uzeti novac ili ne... 527 01:01:10,800 --> 01:01:12,800 Koja je razlika? 528 01:01:17,507 --> 01:01:20,203 Evo ga. Uzmi ih ako želiš. 529 01:01:20,843 --> 01:01:23,505 Novac mi nije ništa. 530 01:01:24,013 --> 01:01:27,744 Najvažnija stvar za mene... to ste vi momci! 531 01:01:38,461 --> 01:01:40,461 Todd! 532 01:01:41,931 --> 01:01:45,833 novac je vrijedan ali moram ih sam izvaditi! 533 01:01:56,245 --> 01:01:58,245 A ove su tvoje. 534 01:03:01,544 --> 01:03:03,144 sta ti mislis 535 01:03:06,282 --> 01:03:11,413 Za mene prijatelji nisu sredstvo da zaradite beneficije. 536 01:03:12,355 --> 01:03:14,846 Ako pogriješe, moram im reći. 537 01:03:15,258 --> 01:03:17,258 Čak i ako ih uvrijedim. 538 01:03:22,231 --> 01:03:24,893 Naše prijateljstvo ne na dan ili dva 539 01:03:26,302 --> 01:03:28,097 ali zauvek. 540 01:03:36,579 --> 01:03:38,079 Song. 541 01:03:49,125 --> 01:03:51,604 Ne mrziš me više, zar ne? 542 01:03:55,298 --> 01:03:56,898 kako ti je ruka 543 01:04:00,770 --> 01:04:04,968 I dalje boli. Hvala što si pitao Nima. 544 01:04:54,357 --> 01:04:57,224 Zar nije prelepo? 545 01:04:57,493 --> 01:04:59,493 Upravo sam ga završio. 546 01:04:59,962 --> 01:05:02,441 Razmišljam da ga uskoro tetoviram. 547 01:05:03,099 --> 01:05:06,558 "Sperma" je kul, zar ne? 548 01:05:09,438 --> 01:05:14,034 Ime je u našim dušama, ne moraš to pokazati. 549 01:05:16,078 --> 01:05:19,605 Ne zaboravite da smo borci 550 01:05:19,882 --> 01:05:21,382 ne gangsteri. 551 01:05:22,385 --> 01:05:24,819 muškarci se bore dok ne pobede 552 01:05:25,221 --> 01:05:26,948 ali ne ubijaju! 553 01:05:51,847 --> 01:05:53,557 Keng te traži. 554 01:05:55,318 --> 01:05:57,161 dosadan je kao muva, 555 01:05:57,286 --> 01:06:00,031 jer njegov šef kontroliše Noćni bazar. 556 01:06:00,156 --> 01:06:02,750 To je velika banda. 557 01:06:04,660 --> 01:06:06,660 On je tvoj prijatelj. 558 01:06:07,730 --> 01:06:10,276 Zašto si došao? da nas upozori? 559 01:06:12,935 --> 01:06:15,615 To mi se nije svidjelo šta ti je uradio 560 01:06:19,275 --> 01:06:21,275 Hvala. 561 01:06:33,089 --> 01:06:34,599 Konačno se pojavio. 562 01:06:34,724 --> 01:06:37,852 Da! Majka me je kaznila nekoliko dana. 563 01:06:38,027 --> 01:06:41,475 Dosadno. Pozovimo Gunna i da odem u Nimarn. 564 01:06:42,832 --> 01:06:45,343 Ako ga pozoveš, neću doći. 565 01:06:45,468 --> 01:06:47,036 Jesi li još ljuta na njega? 566 01:06:47,436 --> 01:06:49,245 Koliko dugo me poznaješ? 567 01:06:49,772 --> 01:06:52,241 Trebao bi da me znaš kakav sam. 568 01:06:59,315 --> 01:07:01,492 sta? Ono što se dogodilo je glupo. 569 01:07:01,617 --> 01:07:04,896 Hoće li te ovo slomiti? - Za mene je to ozbiljno! 570 01:07:05,021 --> 01:07:07,331 On misli da je naš šef. I možemo 571 01:07:07,456 --> 01:07:10,103 kaže šta možemo a ne možemo. 572 01:07:17,266 --> 01:07:21,879 Tvoj prijatelj Todd je sa nama. ako to zelis nazad, 573 01:07:22,004 --> 01:07:25,549 dovedi nam svog prijatelja Song veceras na stadionu. 574 01:07:25,674 --> 01:07:27,274 U ponoć! 575 01:07:30,346 --> 01:07:33,991 Recimo Gunnu prvo. - Biću u redu sa tim. 576 01:07:34,116 --> 01:07:36,116 Ne idi ako se bojiš. 577 01:07:37,953 --> 01:07:39,953 Arm! - Šta? 578 01:07:42,124 --> 01:07:46,337 Noćni bazar je dobio Todda. Reci Gunu i Songu da budu tamo. 579 01:07:46,462 --> 01:07:48,760 Kla, čekaj! 580 01:07:58,074 --> 01:08:01,168 sta se desava? Smiri se! 581 01:08:02,745 --> 01:08:04,745 sta? 582 01:08:14,924 --> 01:08:16,524 Gdje? 583 01:08:22,865 --> 01:08:25,026 "Pitaj šampiona". 584 01:08:27,903 --> 01:08:29,903 Zašto nas nije pozvao? 585 01:08:34,076 --> 01:08:37,204 Smiri se! Došao je da nas upozori. 586 01:08:38,814 --> 01:08:41,711 Bolje da odem. 587 01:08:53,596 --> 01:08:57,657 šampion? Gdje su odveli Todda? 588 01:09:00,536 --> 01:09:03,066 Ok, vidimo se tamo. 589 01:09:06,742 --> 01:09:08,352 Reci to! 590 01:09:08,477 --> 01:09:11,425 Rečeno mi je da budem u ponoć na stadionu. 591 01:09:13,315 --> 01:09:18,549 "Noćni bazar" su velika banda. Teško ćemo ih pobijediti. 592 01:09:19,955 --> 01:09:23,524 Plašiš li se? - Ne mogu ostaviti prijatelja u nevolji! 593 01:09:24,160 --> 01:09:26,160 Moramo pomoći Toddu. 594 01:09:30,199 --> 01:09:32,009 Idemo! 595 01:09:32,134 --> 01:09:33,878 kuda ideš? 596 01:09:34,003 --> 01:09:35,630 Ponovo se boriti? 597 01:09:36,639 --> 01:09:39,574 Je li to sve o čemu vi muškarci mislite? 598 01:09:40,509 --> 01:09:42,636 Nije ono što misliš, Neem. 599 01:09:43,112 --> 01:09:45,112 Šta pokušavaš dokazati? 600 01:09:45,548 --> 01:09:48,125 Da si magarac, da si velika stvar 601 01:09:48,250 --> 01:09:50,514 ili da privuče pažnju? 602 01:09:59,728 --> 01:10:01,762 Da zaštitimo naše najmilije. 603 01:10:05,401 --> 01:10:07,401 Idi! 604 01:10:22,885 --> 01:10:24,885 Skoči! 605 01:10:29,792 --> 01:10:32,886 Zašto si ovde? Nisam tražio tvoju pomoć. 606 01:10:33,162 --> 01:10:35,913 Pomozimo Toddu, a onda nam zviždi. 607 01:10:52,781 --> 01:10:55,863 Ima ih previše. sta cemo da radimo? 608 01:11:25,748 --> 01:11:28,911 Ber, to te se ne tiče! 609 01:11:29,652 --> 01:11:32,018 Iznerviram se povezujete se sa drugima. 610 01:11:35,658 --> 01:11:40,561 Dođi ovamo. 611 01:11:42,564 --> 01:11:44,564 Brzo! 612 01:11:45,401 --> 01:11:47,401 Hajde, mrdaj! 613 01:11:50,639 --> 01:11:52,139 Todd! 614 01:11:56,879 --> 01:11:59,341 Keng! Pusti prijatelju! 615 01:12:21,704 --> 01:12:23,702 Tvoj dečko je magarac! 616 01:12:24,473 --> 01:12:28,134 On tuče ljude bez razloga. 617 01:12:29,111 --> 01:12:32,308 Ali glavna stvar je... da je udario devojku. 618 01:12:41,790 --> 01:12:44,872 Imaš priliku da odeš kući dok možeš. 619 01:12:45,194 --> 01:12:47,088 Daj mi svog prijatelja Song. 620 01:13:02,811 --> 01:13:06,607 Dođi ovamo! 621 01:13:36,745 --> 01:13:40,146 Napad! 622 01:16:03,926 --> 01:16:05,526 Imaš veliko srce. 623 01:16:06,762 --> 01:16:08,976 Ostavite ovo smeće i idi. 624 01:16:11,800 --> 01:16:16,931 necu da odem... bez mog prijatelja! 625 01:16:18,140 --> 01:16:20,551 Da li ih zaista voliš? toliko? 626 01:16:20,676 --> 01:16:25,341 ako me pobediš Pustiću tvog prijatelja. 627 01:18:25,400 --> 01:18:28,482 Mislim da je Rock bio impresioniran iz vašeg stava. 628 01:18:29,204 --> 01:18:31,502 Možemo li ići? 629 01:18:33,775 --> 01:18:37,506 gunn vidim da si hrabar. 630 01:18:41,349 --> 01:18:46,844 Od sada možete da bude vođa naše bande. 631 01:18:50,759 --> 01:18:53,260 Ne želim da budem vođa. 632 01:18:54,960 --> 01:18:57,461 Mi smo prijatelji. 633 01:19:01,503 --> 01:19:06,980 Kla, ako sam te na bilo koji način naljutio, 634 01:19:07,105 --> 01:19:08,706 Žao mi je. 635 01:19:11,680 --> 01:19:17,549 ber hvala da si došao da nam pomogneš. 636 01:19:18,887 --> 01:19:22,363 Iako smo neprijatelji 637 01:19:22,488 --> 01:19:25,088 Sviđa mi se tvoj odnos prema ljudima. 638 01:19:27,095 --> 01:19:30,189 Želim da ti budem prijatelj. Da li je moguće? 639 01:19:32,801 --> 01:19:34,740 Zašto ne? 640 01:19:34,865 --> 01:19:39,366 Zajedno smo jeli puno perdaha. 641 01:19:45,147 --> 01:19:50,084 Tada ćete se morati pridržavati pravilo naše bande. 642 01:19:51,820 --> 01:19:53,820 Koje pravilo? 643 01:19:56,458 --> 01:19:59,552 Promjena donjeg veša! 644 01:20:00,962 --> 01:20:04,441 Ber, daj mi svoje. - Ne postoji takvo pravilo. 645 01:20:04,566 --> 01:20:06,966 Nick te grdi. 646 01:20:08,737 --> 01:20:10,814 sta? 647 01:20:10,939 --> 01:20:14,636 Hajde! 648 01:20:28,657 --> 01:20:31,551 Kl... sta se desava? 649 01:20:33,562 --> 01:20:35,860 Nedostaje mi Nick. 650 01:21:00,789 --> 01:21:03,519 Nick! šta nije u redu s tobom 651 01:21:05,527 --> 01:21:07,537 Nisam došao da se tučem. 652 01:21:09,865 --> 01:21:13,961 Ako ti se izvinim hoćeš li mi oprostiti 653 01:21:15,003 --> 01:21:19,804 Ne! Jer nikad nisam bio ljut na tebe. 654 01:21:20,008 --> 01:21:22,755 Guzice! - Kučko, ovaj put ću se boriti! 655 01:21:24,179 --> 01:21:25,756 volim te 656 01:21:25,881 --> 01:21:28,759 Sranje! Imaš li osećanja prema meni? 657 01:21:28,884 --> 01:21:32,980 sta? Isprašiću te od osećaja! 658 01:21:34,456 --> 01:21:36,456 Idemo! 659 01:22:00,415 --> 01:22:02,115 Zašto si me pozvao ovde? 660 01:22:03,118 --> 01:22:04,718 nedostaješ mi 661 01:22:05,253 --> 01:22:08,454 Zašto si ovde sam? gde su ti devojke 662 01:22:09,291 --> 01:22:12,385 Ko bi vodio svoje prijatelje na spoj? 663 01:22:14,195 --> 01:22:17,858 Upoznavanje je za ljude koji se vole. 664 01:22:19,067 --> 01:22:24,014 Onda kada ćeš prihvatiti moja osećanja? 665 01:22:24,139 --> 01:22:26,149 Onda se možemo naći. 666 01:22:26,608 --> 01:22:30,746 Ali ja sam loša osoba. 667 01:22:30,871 --> 01:22:34,072 Volim svađe i noćni život. 668 01:22:35,450 --> 01:22:38,544 To mi se sviđa kod tebe. 669 01:22:40,889 --> 01:22:44,723 ako zelis da se ponovo sretnes, obećaj mi nešto 670 01:22:45,460 --> 01:22:47,095 U redu. 671 01:22:47,395 --> 01:22:50,694 koncentrirati se na učenje ne beži iz škole 672 01:22:52,367 --> 01:22:54,392 i ne beži od tebe noću. 673 01:22:57,305 --> 01:23:00,506 Ako poštujem tri pravila, hoćeš li biti moj dečko 674 01:23:01,042 --> 01:23:04,917 br. Ako ih ne ispuniš, 675 01:23:05,042 --> 01:23:07,642 nećeš me više vidjeti 676 01:23:09,985 --> 01:23:14,251 U redu. Mogu li te pitati nešto? 677 01:23:14,856 --> 01:23:18,053 Želiš li biti sa mnom na Božić? 678 01:23:18,426 --> 01:23:23,106 Čuo sam da je par zajedno tokom odbrojavanja, 679 01:23:23,231 --> 01:23:27,895 biće zajedno zauvek. Da li se slažete? 680 01:23:32,374 --> 01:23:36,446 Ti si super! obožavam te! 681 01:23:36,571 --> 01:23:38,871 Hvala. 682 01:23:54,329 --> 01:23:57,474 Gdje si bio cijeli dan? - Opuštao sam se. 683 01:23:57,599 --> 01:24:02,059 Kupio sam sijalicu. Sad ću ga staviti. 684 01:24:02,637 --> 01:24:04,547 Već je urađeno. 685 01:24:04,672 --> 01:24:06,672 Kako to? 686 01:24:14,149 --> 01:24:16,743 Gotovo. Pokušajte ga uključiti. 687 01:24:19,454 --> 01:24:22,218 Ne svijetli. Jeste li sigurni da znate kako? 688 01:24:22,557 --> 01:24:26,049 Gornji ključ, ovaj je za toalet. 689 01:24:29,864 --> 01:24:33,630 vidiš li Nisi trebao tako razgovarati s njim. 690 01:24:46,414 --> 01:24:48,050 Hvala. 691 01:24:48,450 --> 01:24:52,546 Nema problema. Ako mogu pomoći u bilo čemu - uvijek. 692 01:24:55,123 --> 01:24:57,901 Bio bih sretan da si mi sin. 693 01:24:58,726 --> 01:25:03,959 Osim promjene sijalice, I ja stvarno cijenim tvoje slatkiše. 694 01:25:04,232 --> 01:25:06,135 Hvala. - Ni za šta. 695 01:25:07,035 --> 01:25:10,068 Ne želim to! 696 01:25:13,541 --> 01:25:15,041 Jesi li se posjekao? 697 01:25:25,320 --> 01:25:28,064 Zašto nisi rekao da se nećeš pojaviti? 698 01:25:28,189 --> 01:25:31,252 Video sam te kako grliš nekog drugog. 699 01:25:32,994 --> 01:25:34,994 Zagrljaj? s kim? 700 01:25:36,231 --> 01:25:38,199 Sa nekom školskom devojkom. 701 01:25:40,969 --> 01:25:44,097 Oh... Njeno ime je Ellie. 702 01:25:49,777 --> 01:25:51,277 Da li ste ljubomorni? 703 01:25:51,880 --> 01:25:54,940 Gluposti! Ne laskaj sebi toliko. 704 01:25:56,784 --> 01:25:59,275 Zašto si onda ljut? 705 01:26:00,788 --> 01:26:04,322 Nisam raspoložen. Neko je ukrao ljubav moje majke. 706 01:26:08,530 --> 01:26:12,024 Nisam znao što si tako osetljiv. 707 01:26:17,005 --> 01:26:19,235 da li želite da budete zajedno na božić? 708 01:26:20,875 --> 01:26:23,935 Razmisliću o tome. Bio sam prilično zauzet u posljednje vrijeme. 709 01:26:26,514 --> 01:26:28,191 Volite da odugovlačite... 710 01:26:28,316 --> 01:26:30,316 sta? 711 01:26:32,287 --> 01:26:36,621 Ne! Ne! 712 01:26:38,393 --> 01:26:41,294 Neem, pomozi mi! 713 01:26:48,136 --> 01:26:50,136 Ona je smela! 714 01:27:24,305 --> 01:27:26,116 Gunn, vozi oprezno. 715 01:27:26,241 --> 01:27:27,741 Vidimo se uskoro. 716 01:27:31,946 --> 01:27:37,350 Gunn, gdje ideš? 717 01:27:37,652 --> 01:27:39,195 Da vidim Ellie. 718 01:27:39,320 --> 01:27:42,165 Skoro je ponoc. Ostani s nama. 719 01:27:42,290 --> 01:27:44,290 Vidimo se kasnije. 720 01:27:45,460 --> 01:27:47,460 Dao sam joj riječ. 721 01:27:47,595 --> 01:27:50,358 Svi su ovdje radi odbrojavanja. 722 01:27:54,135 --> 01:27:58,231 Požuri. Do ponoći ima 15 minuta. Izađi iz auta. 723 01:28:01,209 --> 01:28:05,241 8... 7... 724 01:28:05,366 --> 01:28:07,141 6... 5... 725 01:28:07,266 --> 01:28:12,041 4... 3... 726 01:28:12,166 --> 01:28:15,565 2... 1... 727 01:28:15,690 --> 01:28:18,422 Sretna nova godina! 728 01:29:03,071 --> 01:29:04,671 Imaš li nešto da kažeš? 729 01:29:05,340 --> 01:29:08,107 sta je sa tobom? Imaš li nešto da kažeš? 730 01:29:12,647 --> 01:29:14,247 Želim ti sreću. 731 01:29:14,882 --> 01:29:17,174 I ja tebi zelim srecu. 732 01:29:21,589 --> 01:29:23,089 Jeste li došli zajedno? 733 01:29:29,864 --> 01:29:34,477 zelim ti sve najbolje! - Neka naše prijateljstvo traje zauvek! 734 01:29:34,602 --> 01:29:36,832 Da! 735 01:29:52,787 --> 01:29:54,482 Zar ne možeš ostati? 736 01:29:55,423 --> 01:29:57,551 Dao sam joj riječ. Moram da idem. 737 01:30:06,167 --> 01:30:07,667 Vratimo se unutra. 738 01:30:11,139 --> 01:30:14,140 Gde ideš, maco? 739 01:30:15,476 --> 01:30:18,655 Šta on nosi na glavi? Pogledaj ovog smiješnog tipa. 740 01:30:19,180 --> 01:30:21,191 Je li vam zabavno? - Nick, nemoj. 741 01:30:21,316 --> 01:30:22,925 Tvoja glava. - Ubiću te! 742 01:30:23,050 --> 01:30:25,128 Je li vanzemaljac? - Nick, nemoj! 743 01:30:25,253 --> 01:30:27,253 Ostavi me na miru! 744 01:30:36,130 --> 01:30:38,130 Sranje! 745 01:30:42,270 --> 01:30:44,270 Kučka me udarila! 746 01:30:48,409 --> 01:30:49,909 Nick! 747 01:30:57,118 --> 01:30:58,618 Jebi se! 748 01:31:27,181 --> 01:31:29,181 Trči! 749 01:31:30,751 --> 01:31:35,882 Kopile! Vratite se, kukavice! 750 01:31:53,508 --> 01:31:55,251 Nick, dobar si! 751 01:31:55,576 --> 01:31:58,544 jesi li me vidio super sam! - To je bilo sjajno. 752 01:31:59,146 --> 01:32:00,646 Gunn. 753 01:32:07,288 --> 01:32:09,288 Idemo. 754 01:32:46,527 --> 01:32:48,027 Gunn! 755 01:32:50,097 --> 01:32:51,624 Ko ti je ovo uradio? 756 01:32:53,968 --> 01:32:56,369 Prekriven si krvlju! 757 01:33:19,393 --> 01:33:21,971 Ostani sa mnom Gunn! 758 01:33:22,096 --> 01:33:24,142 Ostani ovdje! Ne možete ući. 759 01:33:26,000 --> 01:33:27,558 Gunn... 760 01:33:37,511 --> 01:33:40,605 Hajde! Kako je Gunn? Hajde! 761 01:33:42,116 --> 01:33:43,759 gdje je on Gdje se nalazi Gunn? 762 01:33:43,884 --> 01:33:45,420 Reci mi, gde je? 763 01:33:54,362 --> 01:33:57,140 Čisto! - Doktore, gubimo se! 764 01:33:57,765 --> 01:34:00,359 Još jednom! Pazi! 765 01:34:00,968 --> 01:34:03,664 Doktore, srce mu je stalo! 766 01:34:04,939 --> 01:34:06,939 Pazi! 767 01:34:56,957 --> 01:34:58,921 Doktore, kako je moj sin? 768 01:35:00,528 --> 01:35:02,028 žao mi je... 769 01:35:03,698 --> 01:35:05,198 Kako to misliš? 770 01:35:06,200 --> 01:35:08,064 Dao sam sve od sebe... 771 01:35:11,439 --> 01:35:14,284 Doktore! On je moje jedino dete. 772 01:35:14,809 --> 01:35:16,375 koliko zelis Reci? 773 01:35:18,846 --> 01:35:21,939 Milion, doktore? Oživite ga! 774 01:35:25,386 --> 01:35:29,632 Doktore, lažete! Ne vjerujem ti! 775 01:35:30,257 --> 01:35:32,691 Doktore! - Kla! Kla! 776 01:36:51,639 --> 01:36:53,182 Zašto si ga ostavio? 777 01:36:53,307 --> 01:36:54,907 Zašto si ga pustio da umre? 778 01:36:56,377 --> 01:37:00,111 Uvek ti je pomagao. Zašto mu nisi pomogao? 779 01:37:00,347 --> 01:37:02,710 Zašto? Zašto? 780 01:37:15,329 --> 01:37:17,006 Pesmo, gde ideš? 781 01:37:17,131 --> 01:37:18,631 Song! 782 01:38:01,742 --> 01:38:03,609 Brže! Skreni desno! 783 01:38:24,164 --> 01:38:25,764 Prestani, smeće! 784 01:38:45,519 --> 01:38:49,207 Ovdje ste sa nekoliko ljudi. Misliš li da ćeš me uplašiti? 785 01:38:50,391 --> 01:38:53,149 zar ne vidiš da je moj šef ovdje? 786 01:39:08,842 --> 01:39:10,742 Nisam ti rekao, a? 787 01:39:11,245 --> 01:39:13,973 Upotreba oružja je mala! 788 01:39:15,349 --> 01:39:16,926 Pravo si smeće! 789 01:39:21,655 --> 01:39:25,053 Od sada niste dio "Noćnog bazara". 790 01:39:36,136 --> 01:39:37,982 Ko želi da ga šutnem? Hajde! 791 01:39:46,280 --> 01:39:47,780 Ostavi to! 792 01:40:35,629 --> 01:40:37,129 Budite oprezni! 793 01:40:52,579 --> 01:40:57,080 Ne zaboravite da smo mi borci, 794 01:40:57,751 --> 01:40:59,328 ne gangsteri. 795 01:40:59,753 --> 01:41:02,244 Muškarci se svađaju, dok ne pobede, 796 01:41:02,523 --> 01:41:04,753 ali ne ubijaju! 797 01:43:13,720 --> 01:43:17,288 Nakon što sam ga upoznao, moj život se promenio. 798 01:43:18,992 --> 01:43:23,393 Naučio sam značenje "prijateljstva" i koliko je vrijedan. 799 01:43:25,666 --> 01:43:29,898 Naučio sam kako se boriti... kao muškarac. 800 01:43:52,059 --> 01:43:56,087 Iako je Gunn otišao, 801 01:43:57,130 --> 01:44:01,396 on nastavlja postojati u sjećanjima 802 01:44:01,902 --> 01:44:03,766 i naša srca - zauvijek! 803 01:44:12,913 --> 01:44:15,231 "Dva momka iz 'Sperme'," umrli su. 804 01:44:15,356 --> 01:44:18,167 Ostali sada žive život ti si miran 805 01:44:18,292 --> 01:44:20,503 Nasilje njihovih tinejdžerskih godina 806 01:44:20,628 --> 01:44:24,246 postala bolna uspomena koje žele da zaborave. 807 01:44:24,732 --> 01:44:30,208 Bugarski titlovi: NyXe 808 01:44:30,333 --> 01:44:35,309 Hvala što gledate s nama! 809 01:44:35,434 --> 01:44:40,459 Eastern Spirit ® 2012